Page d’accueil :
Edmond Gundermann vous souhaite la
bienvenue
sur son site trilingue comprenant des textes en
dialecte francique, traduits en français et en allemand.
Ce parler local est communément appelé « platt ».
Titre complet du site :(*)
« Abc
du platt écrit et culture rurale au Pays de Bitche
Adresse URL du site : « edmond.gundermann.pagesperso-orange.fr »
|
Pour accéder aux textes
du site, veuillez cliquer sur ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ |
|
Pour arrêter la connexion
en cours, cliquer sur la croix blanche du fond rouge, dans l’angle supérieur
droit. |
Tous les liens à cliquer
du site sont présentés en lettres blanches
sur des fonds diversement colorés.
Conseil : toujours adapter la taille
des textes pour obtenir un bon confort de lecture.
→ Agir
sur le % du zoom quand il est affiché en bas de page, à droite,
ou bien rechercher la fonction zoom en utilisant le menu déroulant
de l’onglet « Page ▼ »
affiché en haut à droite.
(*) A
retenir…
Pour trouver le site à l’aide d’un moteur de recherche (Google ou autre), il
suffit de 2 mots significatifs dans la
barre d’adresse, tout en haut de page :
- cliquer sur http://www.etc...
et
taper en remplacement : edmond gundermann ou gundermann edmond
Nom et prénom attachés ou non, en minuscules
ou non.
- valider sur « Entrée » et cliquer sur le
titre complet affiché : Abc du platt écrit et culture rurale au Pays de Bitche. La
recherche transitera alors automatiquement par Orange.
N.B. Si on veut atteindre le site en passant par
« New », il advient que des
images ne s’affichent pas au sein des textes du fichier « Grès Amer… » ou
de sa traduction « So lebten wir früher… ».
De
tels incidents sont dûs à des incompatibilités entre des formats anciens et des
ordinateurs récents. Ces problèmes se résolvent automatiquement en cliquant sur l’icône (barre
des outils) qui comporte en son milieu un zigzag horizontal. Cela
occasionne une réinitialisation et un retour instantané à la page d’accueil. Il
suffit ensuite de rependre le même cheminement qui avait conduit au texte
défaillant.
Certains sites Internet font aimablement référence au
mien. D’autres proposent des liens pour atteindre le présent site. J’en
remercie les auteurs. Si de tels liens mènent parfois à une impasse, il suffit
d’utiliser leur barre d’adresse affichée pour y taper mes nom et prénom, comme indiqé ci-dessus.
Il faut savoir qu’à l’état neuf mes éditions sont
épuisées. On peut cependant trouver des revendeurs qui ont pris l’initiative de
proposer certaines de mes productions. Cela n’engage en rien ma responsabilité.
L’auteur : EG